Лали Толордава
Из серии «Дорога в Гандагай»
Дорога
Моя Австралия началась почти двадцать лет назад с гулкого Сиднейского аэропорта.
Затем мы долго ехали по гладкой дороге, на нашем пути попадались чахлые пальмы, которые вскоре сменились одно-двух этажными домами с бассейнами и аккуратно постриженными газонами.
Я все ждала, что вдруг из-за очередного поворота нам навстречу выпрыгнет дружелюбный кенгуру Скиппи и поприветствует на тарабарском кенгурячьем языке. Но Скиппи не появился, а мы, обогнув деловой Сити, попали в колоритный район Бондай, в котором обосновалась русскоязычная эмиграция.
Бондай встретил меня неожиданно хрестоматийным одесским говором, ошарашил и оглушил обилием представителей различных общин и конфессий: от хасидов в традиционных шляпах до полураздетых бондайских серфингистов с выпаленными солнцем соломенными волосами.
По улицам вперемешку гуляли хасиды, бэкпекеры со всех стран мира, австралийцы и чинные, приодетые одесситы. Кто-то пел песни, кто-то спешил в синагогу, а кто-то костерил на чем свет стоит неизвестую Муську.
В одном квартале умещались библиотека, люля-кебабная, китайский магазинчик, магазин испанской обуви и центр «Русский досуг». Тут же забивали гвозди в набойки одесские сапожники, продавали горячую пиццу итальянцы из Неаполя и в Масонском доме по выходным открывал гостеприимные двери ресторан «Одесса на Бондае», в последствии переименованный в «Русские ночи».
Я шумно выдохнула и даже успокоилась. Теперь этот колоритный кавардак станет моим домом.
Пожалуй, я прожила бы так еще лет двести - не узнав реальной Австралии, не распознав ее суть, не увидев, что за всем этим великолепием и фешенебельностью лежит тяжелый труд простых и немодных людей. Тех, собственно, кто и создал всю эту фешенебельность и великолепие в диком краю посреди неизвестности.
Но мне повстречался ОН. Сильный и отважный, как его предки, приехавшие на эту землю в 1830 году.
Он посмотрел мне в глаза и сказал: «Я покажу тебе реальную Австралию, следуй за мной».
Так, началось мое неожиданное приключение – долгая дорога к самому сердцу континента, дорога в Гандагай.
***
Поначалу все казалось легким развлечением. Нужно было просто вовремя проснуться утром, запрыгнуть в машину и помчать по накатанной дороге, повинуясь голосу доброй феи путешествий.
Ярко светит солнышко, поют птички мегпаи, а дорога и меняющиеся пейзажи успокаивает путника и вдохновляет на мысли о прекрасном. Ты завороженно наблюдаешь, как меняется ландшафт и неожиданно понимаешь, что эта благоустроенная дорога не всегда была такой.
В далеком 1819 году пятый губернатор колонии штата Новый Южный Уэльс Лаклан МакУори приказал реконструировать базовую дорогу Большой Южный Путь. До этого дорога, проложенная переселенцами, проходила через Большой водораздельный хребет – самую крупную горную систему Австралийского континента. Именно этот теряющийся в горах и буше путь стал основой дороги Хьюм вэй.
Дорогу позже назовут в честь исследователя и первопроходца Гамильтона Хьюма, чьи изыскания и сыграли немалую роль в прокладке этого пути. Дорога была реконструирована несколько раз в 1833 году по приказу генерала Томаса Митчела и позже в 1858.
Каждый метр этой дороги, каждый камень – немые свидетели титанического труда сотен тысяч переселенцев.Именно эти люди взрывали непослушную породу, перетаскивали неподъемные глыбы и перевозили на арбах, запряженных волами, чтобы построить современную благоустроенную дорогу и соединить два самых больших города Австралии – деловой Сидней и гламурный Мельбурн.
И пусть эти города, так же как Москва и Питер, до сих пор спорят, кому быть главным, дорога не слышит этих споров - она гонит тяжелые груженые траки, быстрые легковые, семейные рыдваны с табличкой «За рулем – мама», и сильные машины, которые тащат лодки, прицепы и чего душенька пожелает от Сиднея до Мельбурна и обратно.
И тихонько усмехается: ведь если немного свернуть с ее гладкой магистрали, то можно попасть в столицу - Канберру. Решение спора главных городов Австралии – маленький мегаполис Канберра аккурат посредине между Сиднеем и Мельбурном.
Но, дорогой мой читатель, наш путь лежит не в Мельбурн, и не в Канберру. Не для того мы уехали из шумного Сиднея. Наш путь лежит в Гандагай!
Мерно шумят колеса быстрого авто, за окном мелькают прелестные пейзажи, низко над головой висят облака, а радио мурлычет старинную песенку:
There's a track winding back to an o-old fashioned shack
Along the road to Gundagai
Where the blue gums are growin'
and the Murrumbidgee's flowin'
Beneath the sunny sky
There my mother and daddy are waitin' for me.*
Примечания к тексту:
Лаклан МакУори - Lachlan Macquarie
Большой Южный Путь - Great South Road
Большой водораздельный хребет - Great Dividing Range
в буше – от английского bush, кустарник (обычно, относится к труднопроходимым зарослям кустарников, особенно в Австралии).
*Есть извилистая дорога,которая приведет вас к старому домику
Это дорога в Гандагай
Туда, где голубые эвкалипты растут
И течет Маррамбиджи.
Где под солнечным небом
Всегда ждут меня моя мама и отец.
Об авторе: Лали Толордава родилась в Одессе, где окончила Одесский Государственный Экологический Университет. Эмигрировала в Австралию в 1996 году. На данный момент проживает в Сиднее.